Экивоки что это такое


Экивоки — кто такие и откуда взялись?

Экивоки. Мне всегда казалось, что это какое-то звукоподражательное, птичье слово. Оказалось, нет!

«Только давайте без этих ваших экивоков!», «Скажу прямо, без экивоков».

Что такое экивоки? Словарь дает такое определение:

двусмысленные намеки, недоговорённости или уловки, увертки, ухищрения.

То есть это способ говорить намеками, не называя вещи своими именами — говорить другими словами. Запомним это определение.

Так вот, слово это оказалось французским (экая неожиданность — а как бы оно сюда попало иначе! ;)

équivoque

И означает оно двусмысленность (а в роли прилагательного — двусмысленный, сомнительный).

Так вот, примечательно оно тем, что в основе этого, на первый взгляд, птичьего слова лежат два латинских корня. Если вы внимательно всмотритесь в него, то даже сможете эти корни угадать.

Маленькая подсказка: это слово образовано по тому же принципу, что и équilibre — равновесие — и équivalent — равноценный.

Наверное, вы уже углядели в экивоке корень со значением «равный» и со значением «голос» (ну, вокал же!). И вы правы!

Слово это состоит из двух латинских корней:  aequus (“равный”) +  vōx «голос» (vocāre «звать»), то есть «равноголосый».

В позднелатинском оно стало словом aequivocus ([эквивокус]) и уже тогда означало «равнозначный», то есть по смыслу такой же, но другими словами.  

Ну, кто бы мог подумать!   :)

И вот пара-тройка французских выражений со словом equivoque:

sans équivoque — недвусмысленныйune conversation équivoque — сомнительный разговорprêter à l'équivoque —  дать повод к кривотолкам

Читайте другие истории о словах на сайте le-francais.ru

zen.yandex.ru

экивок - это... Что такое экивок?

  • ЭКИВОК — (фр., от лат. aeduus равный, и vox голос). Двусмысленность; двусмысленные слова, речи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКИВОК [фр. equivoque < лат. aequivocus двусмысленный, многозначный]… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Экивок —  Экивок  ♦ Amphibologie    Предосудительная (в случаях, когда ее желательно избежать) или забавная (в случаях, когда она допускается намеренно) двусмысленность речи. Например, такой вот диалог:    – Папа, я не люблю бабушку!    – Закрой рот и ешь …   Философский словарь Спонвиля

  • ЭКИВОК — (от лат. aequivocus – многозначный, двусмысленный) увертка, двусмысленность; двусмысленный намек, а также двусмысленное обозначение, которое имеет два или несколько значений, напр. перо (1 – перо птицы, 2 – перо, которым пишут, 3 – деталь… …   Философская энциклопедия

  • экивок — См …   Словарь синонимов

  • Экивок — (франц. équivoque, от позднелат. aequivocus двусмысленный, многозначный)         двусмысленный намёк, увёртка …   Большая советская энциклопедия

  • Экивок — м. см. экивоки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экивок — экивок, экивоки, экивока, экивоков, экивоку, экивокам, экивок, экивоки, экивоком, экивоками, экивоке, экивоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • экивок — экив ок, а …   Русский орфографический словарь

  • Экивок — (лат. aequivocus – многозначительный, двусмысленный) – увёртка, двусмысленность, двусмысленный намёк. См. Увёртка …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Экивок — тонкий двусмысленный намек …   Популярный политический словарь

gallicismes.academic.ru

экивоки - это... Что такое экивоки?

  • Экивоки — (двусмысленности). Безъ экивокъ (ясно, прямо, на чистоту, чистосердечно, безъ обиняковъ). Ср. Я самъ люблю экивоки, но вѣдь экивокъ это что такое? Пройдетъ онъ хорошо! а не пройдетъ тогда что? Я полагалъ бы съ точки зрѣнія безопасности... всю… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • экивоки — приемчик, штука, намек, махинация, извороты, ход, трюк, обиняки, увертка, ухищрение, двусмысленность, фокус, уловка, фигли мигли, хитрость, закорючка, подходы, маневр, комбинация, недомолвка, плутня Словарь русских синонимов. экивоки 1. см.… …   Словарь синонимов

  • ЭКИВОКИ — (или екивоки), экивоков, ед. (редк.) экивок, экивока, муж. (франц. équivoque, срн. эквивокация). Двусмысленности, двусмысленные намеки; увертки. «Заламливая такие аллегории и екивоки, что, кажись, век бы не добился толку.» Гоголь. «Да нечто в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭКИВОКИ — ЭКИВОКИ, ов, ед. ок, а, м. (разг. неодобр.). Двусмысленные намёки, увёртки. Отвечать без экивоков. Говорить со всякими экивоками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • экивоки — (или екивоки), экивоков, [фр. equivoque]. Двусмысленности, двусмысленные намеки; увертки. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • экивоки — двусмысленности Без экивок (ясно, прямо, начистоту, чисто сердечно, без обиняков) Ср. Я сам люблю экивоки, но ведь экивок это что такое? Пройдет он хорошо! а не пройдет тогда что? Я полагал бы с точки зрения безопасности... всю фразу... выкинуть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • экивоки —    и ЕКИВО/КИ, ок, мн.; ЭКИВОК, а, м.    Намёки, недоговоренности, уловки, увертки, ухищрения .    ► [Городничий:] А ведь долго крепился давеча в трактире, заламывал такие аллегории и екивоки, что, кажется, век бы не добился толку. // Гоголь.… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Экивоки — мн. 1. Двусмысленные или неясные намеки; двусмысленность. 2. Замысловатые ухищрения, проделки, увёртки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экивоки — экивоки, экивоков, экивокам, экивоки, экивоками, экивоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • экивоки — экив оки, ов, ед. ч. экив ок, а …   Русский орфографический словарь

orthographic.academic.ru

Экивок - это... Что такое Экивок?

  • ЭКИВОК — (фр., от лат. aeduus равный, и vox голос). Двусмысленность; двусмысленные слова, речи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКИВОК [фр. equivoque < лат. aequivocus двусмысленный, многозначный]… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Экивок —  Экивок  ♦ Amphibologie    Предосудительная (в случаях, когда ее желательно избежать) или забавная (в случаях, когда она допускается намеренно) двусмысленность речи. Например, такой вот диалог:    – Папа, я не люблю бабушку!    – Закрой рот и ешь …   Философский словарь Спонвиля

  • экивок — а, м. équivoque f. 1. Двусмысленный намек. В котором пассаже был термин эквивок . 1713. АК 6 161. [Верхоглядов:] я хочу .. чтоб нечто там .. ты уже дивинируешь, нечто такое, чтоб можно дать случай продюировать приятные бонмо,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭКИВОК — (от лат. aequivocus – многозначный, двусмысленный) увертка, двусмысленность; двусмысленный намек, а также двусмысленное обозначение, которое имеет два или несколько значений, напр. перо (1 – перо птицы, 2 – перо, которым пишут, 3 – деталь… …   Философская энциклопедия

  • экивок — См …   Словарь синонимов

  • Экивок — (франц. équivoque, от позднелат. aequivocus двусмысленный, многозначный)         двусмысленный намёк, увёртка …   Большая советская энциклопедия

  • Экивок — м. см. экивоки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экивок — экивок, экивоки, экивока, экивоков, экивоку, экивокам, экивок, экивоки, экивоком, экивоками, экивоке, экивоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • экивок — экив ок, а …   Русский орфографический словарь

  • Экивок — тонкий двусмысленный намек …   Популярный политический словарь

psychology_pedagogy.academic.ru


Смотрите также